Al encontrarnos a las puertas de la conmemoración del nacimiento de Edgar Allan Poe, La Editorial ofrece a los lectores una nueva edición de la que es considerada la mejor traducción al español de la obra de este maestro de la literatura universal. La ya mítica traducción del narrador argentino Julio Cortázar se publicó en 1956 y fue realizada para la Universidad de Puerto Rico a petición del intelectual español Francisco Ayala, primer director de La Editorial. Además de traducir magistralmente los textos que componen estos dos volúmenes de las Obras en prosa de Edgar Allan Poe, se debe a Cortázar la preparación de la reseña biográfica, el orden y organización de los textos, así como la introducción y notas.